1
00:00:33,870 --> 00:00:34,850
Vaya día, un halcón.

2
00:00:50,840 --> 00:00:52,840
Ahora bien, ¿cómo
pájaro inteligente como tú

3
00:00:52,870 --> 00:00:54,070
quedar atrapado en mi trampa para conejos?

4
00:01:16,920 --> 00:01:19,990
Ahora, quédate quieto.
No voy a hacerte daño.

5
00:01:27,900 --> 00:01:28,950
Está bien.

6
00:01:40,990 --> 00:01:42,890
Ahora cállate.

7
00:01:42,920 --> 00:01:44,890
Tan pronto como termine de comprobar
el resto de mis trampas,

8
00:01:44,920 --> 00:01:46,720
te llevaré de regreso a casa
y mostrárselo a mi papá.

9
00:02:10,990 --> 00:02:12,870
Maldito.

10
00:02:12,900 --> 00:02:14,990
Lo que sea que fuese se escapó.

11
00:02:15,020 --> 00:02:15,990
No veo un...

12
00:02:30,830 --> 00:02:32,400
No te muevas, muchacho.

13
00:02:34,030 --> 00:02:36,930
¡Dije que no te muevas!

14
00:02:52,930 --> 00:02:54,940
Perdón si te asusté,
chico, pero ese cascabel casi

15
00:02:54,970 --> 00:02:55,960
te tengo.

16
00:02:55,990 --> 00:02:56,870
Gracias, señor.

17
00:03:15,610 --> 00:03:17,820
¿Te sientes mejor, muchacho? Supongo que sí.

18
00:03:24,710 --> 00:03:27,770
Calculo como
salvaste mi vida.

19
00:03:27,800 --> 00:03:29,740
Estoy contento, señor...

20
00:03:29,770 --> 00:03:30,780
Merluza, muchacho.

21
00:03:30,810 --> 00:03:33,760
Walt Merluza. Encantado de conocerte.

22
00:03:33,780 --> 00:03:34,760
Soy Mark McCain.

23
00:03:34,780 --> 00:03:37,760
¿Cómo, Marcos?

24
00:03:37,790 --> 00:03:39,790
¿Viaja a pie, señor?

25
00:03:39,810 --> 00:03:42,790
Mi caballo salió disparado
Hace unos tres días.

26
00:03:42,830 --> 00:03:46,740
Me tiró tan fuerte que
Casi me rompo el cuello.

27
00:03:46,770 --> 00:03:48,770
¿Qué tan lejos vives?
¿De aquí, muchacho?

28
00:03:48,790 --> 00:03:50,770
Aproximadamente una milla.

29
00:03:50,800 --> 00:03:54,640
Mi papá estaría encantado de
saber lo que hiciste.

30
00:03:54,670 --> 00:03:56,600
Yo... quiero decir sobre
la serpiente y todo.

31
00:03:56,630 --> 00:03:58,810
Bueno, solo hice el
Algo natural, muchacho.

32
00:03:59,600 --> 00:04:01,710
Nos iguala.

33
00:04:01,740 --> 00:04:02,810
¿Incluso sobre qué?

34
00:04:03,600 --> 00:04:06,820
Por sacar ese juego de
esa trampa que estabas mirando.

35
00:04:07,610 --> 00:04:09,830
No es mucho, pero tomé
sin preguntarte.

36
00:04:10,620 --> 00:04:12,901
Primera carne que he probado desde
Perdí mi equipo y mi caballo.

37
00:04:15,750 --> 00:04:18,680
Di, si quieres, puedes
ven conmigo mientras yo

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,630
Revisa el resto de mis trampas.

39
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
¿Quizás encontremos un conejo?

40
00:04:22,620 --> 00:04:23,780
Le dije a mi papá que si hacía eso...

41
00:04:23,810 --> 00:04:25,770
Bueno, tendríamos
estofado de conejo esta noche.

42
00:04:25,790 --> 00:04:29,610
E incluso si no lo hacemos, mi papá
Tengo un lado de carne colgando.

43
00:04:29,650 --> 00:04:31,650
Eres bienvenido a
compártelo con nosotros.

44
00:04:31,680 --> 00:04:33,730
Chico, acabas de hacer
usted mismo un trato.

45
00:04:36,800 --> 00:04:37,740
Oh, espera un minuto.

46
00:04:37,760 --> 00:04:38,750
Olvidé mi cascabel.

47
00:04:38,780 --> 00:04:40,720
¿a qué vas?
que ver con eso?

48
00:04:40,750 --> 00:04:42,396
las serpientes de cascabel son buenas
para muchas cosas.

49
00:04:42,420 --> 00:04:43,700
Te lo mostraré en algún momento.

50
00:04:43,730 --> 00:04:45,076
puedo meterlo
ese saco de ahí.

51
00:04:45,100 --> 00:04:45,800
Uh-uh.

52
00:04:45,830 --> 00:04:47,670
Ya tengo algo aquí.

53
00:04:47,700 --> 00:04:49,680
Un halcón... y también está vivo.

54
00:04:49,710 --> 00:04:51,700
¿a qué vas?
que ver con un halcón?

55
00:04:51,730 --> 00:04:53,810
Bueno, lo atrapé
en una de mis trampas.

56
00:04:54,600 --> 00:04:55,480
¿Te lo vas a quedar?

57
00:04:55,510 --> 00:04:57,620
Seguro.

58
00:04:57,660 --> 00:04:59,630
¿Para qué?

59
00:04:59,660 --> 00:05:00,780
Bueno, no lo sé.

60
00:05:00,810 --> 00:05:03,740
Pero... bueno, lo atrapé,
así que pienso en quedarme con él.

61
00:05:03,770 --> 00:05:06,760
Bueno, nunca supe de nadie.
manteniendo un halcón vivo antes.

62
00:05:06,780 --> 00:05:08,700
Bueno, nunca escuché
de cualquiera que mantenga

63
00:05:08,730 --> 00:05:09,920
una serpiente muerta ante un toro.

64
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Voy a por ese cascabel,
y vuelvo enseguida.

65
00:05:33,670 --> 00:05:34,720
¿Eso no le hará daño, papá?

66
00:05:34,750 --> 00:05:35,966
No, no le hará daño, hijo.

67
00:05:35,990 --> 00:05:37,966
Pero hay que apostarlo
si quieres conservarlo.

68
00:05:37,990 --> 00:05:38,740
Lo haces, ¿no?

69
00:05:38,770 --> 00:05:39,710
Sí, señor.

70
00:05:43,740 --> 00:05:44,700
Muy bien, Marcos.

71
00:05:44,730 --> 00:05:45,680
Retroceder.

72
00:05:52,660 --> 00:05:53,700
A él no le gusta eso.

73
00:05:53,720 --> 00:05:54,670
No, señor.

74
00:05:54,710 --> 00:05:56,650
Ni un poquito.

75
00:05:56,670 --> 00:05:57,806
A mí tampoco me gustaría.

76
00:05:57,830 --> 00:05:59,640
¿Cómo es que estás
¿Apostarlo, entonces?

77
00:05:59,660 --> 00:06:01,740
Un pájaro así debería ser libre.

78
00:06:01,770 --> 00:06:02,730
¿Qué opinas, Marcos?

79
00:06:07,630 --> 00:06:09,770
Bueno, se quedará con el
cuervos lejos del lugar.

80
00:06:09,800 --> 00:06:13,670
Tal vez sea así, pero un espantapájaros.
haría lo mismo.

81
00:06:13,700 --> 00:06:14,640
No, señor.

82
00:06:14,670 --> 00:06:16,700
Si fuera mío, lo dejaría ir.

83
00:06:32,730 --> 00:06:33,770
Creo que me lo quedaré.

84
00:06:33,790 --> 00:06:36,670
Al menos por un tiempo.

85
00:06:36,700 --> 00:06:38,620
Está bien.

86
00:06:38,660 --> 00:06:41,100
¿Hiciste todo ese fregado que estabas?
¿Te quita el apetito?

87
00:06:41,600 --> 00:06:43,630
Un montón de comida es la única
cosa que hará eso.

88
00:06:43,650 --> 00:06:45,770
Bueno, todo lo que tenemos es
carne de res, bistec y patatas.

89
00:06:45,800 --> 00:06:48,720
seguro que tenía mi corazón
sobre un guiso de conejo.

90
00:06:48,760 --> 00:06:49,876
Mañana compraré un conejo.

91
00:06:49,900 --> 00:06:51,410
Ya verás.

92
00:06:51,640 --> 00:06:53,846
Bueno, ya sabes, lo hiciste
bastante bien hoy, considerando.

93
00:06:53,870 --> 00:06:55,400
Ya sabes, fuera de
siete trampas para conejos,

94
00:06:55,430 --> 00:06:57,570
él volvió contigo, un
un halcón vivo y una serpiente muerta.

95
00:06:57,600 --> 00:06:58,360
Ay, papá.

96
00:06:58,390 --> 00:06:59,330
Ve y lávate, hijo.

97
00:07:01,790 --> 00:07:03,640
Es un buen chico, Sr. McCain.

98
00:07:03,670 --> 00:07:05,720
Si señor, un buen chico.

99
00:07:05,750 --> 00:07:06,830
Gracias.

100
00:07:07,620 --> 00:07:09,956
Eso fue algo bueno que hiciste.
hoy, matando a ese cascabel.

101
00:07:09,980 --> 00:07:11,860
Mark me dice que perdiste
tu montura y tu equipo.

102
00:07:11,900 --> 00:07:14,780
Me gustaría pagarte por
reemplazando todo lo que pueda.

103
00:07:14,810 --> 00:07:17,640
No quiero pagar.

104
00:07:17,660 --> 00:07:18,750
Te digo que...

105
00:07:18,770 --> 00:07:22,720
un lugar como este
Necesita muchas reparaciones.

106
00:07:22,750 --> 00:07:25,720
Reparar vallas y
marca de ganado, todo eso.

107
00:07:25,750 --> 00:07:28,670
Suponiendo que dejaras
Me quedo aquí por, digamos...

108
00:07:28,700 --> 00:07:29,750
¿Una semana más o menos?

109
00:07:29,790 --> 00:07:32,670
Podría ganar lo que sea
piensas darme.

110
00:07:32,700 --> 00:07:34,690
Me parece bien.

111
00:07:34,720 --> 00:07:35,830
¿Merluza?

112
00:07:36,620 --> 00:07:38,416
Nunca dijiste dónde
de donde venías,

113
00:07:38,440 --> 00:07:39,710
o hacia dónde vas.

114
00:07:39,740 --> 00:07:41,200
Así es, no lo hice.

115
00:07:42,730 --> 00:07:44,660
Creo que realmente no lo sé.

116
00:07:44,700 --> 00:07:46,300
He estado en muchos
lugares, y hay

117
00:07:46,610 --> 00:07:48,810
También hay muchos lugares a donde ir.

118
00:07:49,610 --> 00:07:51,530
Algunos llamarían a ese ser
un vagabundo, supongo,

119
00:07:51,610 --> 00:07:52,720
pero yo no.

120
00:07:52,740 --> 00:07:55,760
Yo lo llamo ser un hombre libre.

121
00:07:55,780 --> 00:07:58,640
Hay demasiados lugares en
este mundo para ver, y también

122
00:07:58,670 --> 00:07:59,800
Poco tiempo para verlos entrar.

123
00:08:00,200 --> 00:08:02,430
Debo asimilar lo que
Puedo mientras pueda.

124
00:08:03,230 --> 00:08:05,350
Ésa es mi forma de vida.

125
00:08:05,380 --> 00:08:07,300
¿Eres feliz viviendo así?

126
00:08:07,330 --> 00:08:08,300
¿Siempre en movimiento?

127
00:08:08,330 --> 00:08:09,400
Seguro que lo soy.

128
00:08:09,430 --> 00:08:11,340
No lo haría de otra manera.

129
00:08:11,380 --> 00:08:12,400
Bueno, eso es lo que cuenta.

130
00:08:17,010 --> 00:08:17,800
Vamos, muchacho.

131
00:08:17,830 --> 00:08:19,610
Vamos.

132
00:08:27,060 --> 00:08:29,200
¿Qué estás haciendo para
¿La piel de serpiente de cascabel?

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,160
Curarlo.

134
00:08:31,200 --> 00:08:33,170
lo borro con
sal anoche,

135
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
y ahora estoy dejando
se seca al sol.

136
00:08:35,190 --> 00:08:36,150
Oh.

137
00:08:36,170 --> 00:08:38,150
¿Qué vas a hacer entonces?

138
00:08:38,180 --> 00:08:42,020
Bueno, ahora, no lo es
¿tú el entrometido?

139
00:08:42,050 --> 00:08:43,150
Bueno, acabo de preguntar.

140
00:08:43,190 --> 00:08:44,170
¿Marca?

141
00:08:44,190 --> 00:08:46,200
Por aquí, papá. Ven, hijo.

142
00:08:51,040 --> 00:08:52,160
Aquí.

143
00:08:52,190 --> 00:08:54,100
tendré ese cable
de madera detrás del granero

144
00:08:54,130 --> 00:08:56,000
dividido para cuando regreses.

145
00:08:56,030 --> 00:08:57,120
Eso estará bien, Walt.

146
00:08:57,150 --> 00:09:00,020
Deberías ver lo que está haciendo.
a esa piel de serpiente de cascabel, papá.

147
00:09:00,050 --> 00:09:01,376
Lo tengo todo curado
y todo.

148
00:09:01,400 --> 00:09:02,140
¿Oh?

149
00:09:02,170 --> 00:09:04,000
¿Estás haciendo algo con eso?

150
00:09:04,030 --> 00:09:05,230
Nunca puedo decirlo.

151
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Bueno, estaremos
de vuelta esta tarde.

152
00:09:32,090 --> 00:09:34,080
Parece que no hay mucho
Interesado en mi cartel.

153
00:09:34,120 --> 00:09:36,136
No eres diferente de
gente en cualquier otra ciudad

154
00:09:36,160 --> 00:09:36,860
has estado dentro.

155
00:09:43,070 --> 00:09:44,110
Hola Miqueas.

156
00:09:44,150 --> 00:09:47,230
Hola Miqueas.

157
00:09:48,030 --> 00:09:49,150
¿Te has aficionado a la publicidad?

158
00:09:49,190 --> 00:09:50,150
Yo no.

159
00:09:50,180 --> 00:09:51,220
A él.

160
00:09:52,010 --> 00:09:53,170
Lucas McCain, te presento a Eli Flack.

161
00:09:56,220 --> 00:09:58,000
Cuida el equipo, hijo.

162
00:09:58,020 --> 00:09:59,396
te veré en
la tienda general.

163
00:09:59,420 --> 00:10:00,450
Muy bien, papá.

164
00:10:07,230 --> 00:10:09,020
Bueno, el ultimo
vez que escuché de ti

165
00:10:09,050 --> 00:10:10,730
fue cuando trajiste
en los hermanos Kelly,

166
00:10:11,000 --> 00:10:14,020
De vuelta en Oklahoma.

167
00:10:14,050 --> 00:10:16,536
Dos de ellos estaban muertos y el
el otro estaba casi fuera de sí,

168
00:10:16,560 --> 00:10:19,050
fue muy golpeado.

169
00:10:19,080 --> 00:10:23,010
Y ni siquiera estaban
llevando sus armas.

170
00:10:23,040 --> 00:10:26,190
Mi trabajo es traer
convictos fugitivos, McCain.

171
00:10:26,220 --> 00:10:30,140
¿No es ninguno de tus
negocio como lo hago.

172
00:10:30,180 --> 00:10:33,030
Además, tengo a todos
Alguna vez fui tras.

173
00:10:33,060 --> 00:10:36,170
De una forma u otra.

174
00:10:36,200 --> 00:10:39,050
Me sorprende que incluso hayas dejado
Ven aquí, Micah.

175
00:10:39,090 --> 00:10:41,040
Ves la placa que lleva.

176
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Lo contrataron abajo
en el penal de El Tambo.

177
00:10:43,110 --> 00:10:46,060
Eso significa que tengo que cooperar.

178
00:10:46,090 --> 00:10:49,040
Mientras él recuerde que es
en mi jurisdicción, y el hombre

179
00:10:49,070 --> 00:10:52,080
el esta buscando esta cerca
Aquí, todo se manejará a mi manera.

180
00:10:52,110 --> 00:10:53,120
Claro, mariscal.

181
00:10:53,150 --> 00:10:54,230
Seguro.

182
00:10:55,020 --> 00:10:57,170
No te preocupes, eso...
Ese hombre está por aquí.

183
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
Lo seguí casi 100 millas,
Entonces hace tres días él simplemente...

184
00:11:01,150 --> 00:11:03,180
Arriba y desaparecido.

185
00:11:03,200 --> 00:11:05,040
Me imagino que se está escondiendo
en algún lugar,

186
00:11:05,070 --> 00:11:08,090
o alguien se esconde
él, pero yo...

187
00:11:08,130 --> 00:11:10,070
Lo encontraré.

188
00:11:10,100 --> 00:11:13,040
Y cuando lo hago...

189
00:11:13,060 --> 00:11:14,386
¿Vas a matarlo, Flak?

190
00:11:14,410 --> 00:11:17,210
¿Como todos los demás?

191
00:11:18,040 --> 00:11:21,020
Yo nunca mato a nadie, McCain.

192
00:11:21,040 --> 00:11:22,000
No sea que me den motivos.

193
00:11:34,030 --> 00:11:36,180
¿Algo te molesta, Lucas?

194
00:11:36,210 --> 00:11:38,080
Sí.

195
00:11:38,110 --> 00:11:41,180
segun eso
descripción, el hombre Flak

196
00:11:41,210 --> 00:11:43,450
buscando ha estado en mi
rancho durante los últimos tres días.

197
00:11:55,210 --> 00:11:58,030
Me estas metiendo
Una mala posición, Lucas.

198
00:11:58,060 --> 00:11:59,076
¿Alguna vez te he dado alguna razón?

199
00:11:59,100 --> 00:12:00,116
¿Dudar de mi juicio, Micah?

200
00:12:00,140 --> 00:12:01,070
No.

201
00:12:01,110 --> 00:12:03,010
No, eso no lo has hecho.

202
00:12:03,030 --> 00:12:05,010
Lo único que pido son 24 horas.

203
00:12:05,030 --> 00:12:08,100
Bueno, ¿qué te hace estar tan seguro?
que Walt Hake, o Reed Young

204
00:12:08,140 --> 00:12:09,540
no es un verdadero asesino,
como dice Flak.

205
00:12:10,010 --> 00:12:12,010
Después de todo, eso es lo que
fue encarcelado por.

206
00:12:12,040 --> 00:12:13,110
No estoy seguro, Micah.

207
00:12:13,140 --> 00:12:14,106
Sólo estoy apostando de esa manera.

208
00:12:14,130 --> 00:12:15,190
Está bien.

209
00:12:15,220 --> 00:12:17,116
Muy bien, puedo ver que hay
no tiene sentido discutir contigo,

210
00:12:17,140 --> 00:12:19,090
así que adelante y hazlo a tu manera.

211
00:12:19,120 --> 00:12:21,000
Pero si no has vuelto
mañana al atardecer,

212
00:12:21,030 --> 00:12:22,140
Voy a salir para allá.

213
00:12:22,170 --> 00:12:25,000
Y espero no hacerlo
recoger los pedazos.

214
00:12:25,030 --> 00:12:27,060
Gracias, Miqueas.

215
00:12:27,090 --> 00:12:30,190
Ahora, Lucas... ¿por qué
¿quieres hacerlo de esta manera?

216
00:12:30,210 --> 00:12:31,160
Salvó la vida de Mark.

217
00:12:40,230 --> 00:12:43,060
No lo creo, papá.

218
00:12:43,100 --> 00:12:45,020
Es un hombre demasiado amable.

219
00:12:45,050 --> 00:12:46,650
Bueno, si él fuera todo
que malo, él no lo haría

220
00:12:47,010 --> 00:12:47,986
He hecho lo que él hizo por mí.

221
00:12:48,010 --> 00:12:50,000
Y ya has visto cómo ha estado.

222
00:12:50,030 --> 00:12:52,080
Simplemente debe ser el hombre equivocado.

223
00:12:52,110 --> 00:12:53,140
Espero que tengas razón, hijo.

224
00:12:53,170 --> 00:12:55,100
Yo tampoco lo puedo creer.

225
00:12:55,130 --> 00:12:57,000
Pero no podemos correr ningún riesgo.

226
00:12:57,030 --> 00:12:59,090
Lo entiendes, ¿no?

227
00:12:59,120 --> 00:13:00,200
Sí, creo que sí.

228
00:13:00,230 --> 00:13:01,200
Bien.

229
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
Ahora quiero que actúes con naturalidad.

230
00:13:04,020 --> 00:13:06,070
No dejes que ninguno de los dos
Ninguno de nosotros sospecha nada.

231
00:13:06,100 --> 00:13:07,186
¿a qué vas?
decirle, papá?

232
00:13:07,210 --> 00:13:09,040
¿Qué vas a hacer?

233
00:13:09,070 --> 00:13:10,750
Bueno, no lo he hecho del todo
ya lo he descubierto,

234
00:13:11,010 --> 00:13:12,156
pero me dejas
manejarlo, ¿de acuerdo?

235
00:13:12,180 --> 00:13:13,120
Está bien.

236
00:13:18,170 --> 00:13:20,120
Dios mío, Walt, ¿dónde
¿Aprendes a hacer eso?

237
00:13:20,140 --> 00:13:21,160
Oh, acabo de cogerlo, supongo.

238
00:13:21,180 --> 00:13:23,050
¿Recordar?

239
00:13:23,080 --> 00:13:25,086
Te dije que las serpientes de cascabel eran
bueno para muchas cosas.

240
00:13:25,110 --> 00:13:26,110
¿Te gusta?

241
00:13:26,130 --> 00:13:27,160
¿Me gusta?

242
00:13:27,190 --> 00:13:29,100
Caray.

243
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Mira, papá.

244
00:13:30,150 --> 00:13:32,180
me compré una serpiente de cascabel
banda para mi sombrero.

245
00:13:32,200 --> 00:13:34,060
Está bien, hijo.

246
00:13:34,090 --> 00:13:36,070
Muy bien.

247
00:13:36,100 --> 00:13:39,150
Oye, eso es lo que era Walt.
haciendo con la piel todo el tiempo.

248
00:13:39,180 --> 00:13:41,200
Sólo me estás tomando el pelo, intentándolo.
para hacerme dudar.

249
00:13:43,090 --> 00:13:45,220
Chico, espera hasta que
Los niños ven esto en la escuela.

250
00:13:46,010 --> 00:13:47,150
¡Guau!

251
00:13:47,180 --> 00:13:49,206
Será mejor que agradezcas a Walt por
Ya, hijo, y vete a la cama.

252
00:13:49,230 --> 00:13:51,020
Se hace tarde.

253
00:13:51,040 --> 00:13:53,100
Gracias Walt. Muchas gracias.

254
00:13:53,130 --> 00:13:54,070
Me alegra que te guste.

255
00:13:54,100 --> 00:13:55,050
Sí.

256
00:13:55,070 --> 00:13:56,130
Realmente lo hago.

257
00:13:56,170 --> 00:13:57,100
Bueno, buenas noches.

258
00:13:57,130 --> 00:13:58,170
Buenas noches, muchacho.

259
00:13:58,200 --> 00:13:59,170
Buenas noches, papá.

260
00:13:59,200 --> 00:14:00,080
Buenas noches, hijo.

261
00:14:07,200 --> 00:14:10,110
Gracias de nuevo Walt.

262
00:14:10,140 --> 00:14:11,030
Seguir.

263
00:14:16,020 --> 00:14:19,120
Nunca conozco a un chico todavía
lo que no le gustaban las sorpresas.

264
00:14:19,150 --> 00:14:20,220
Sí.

265
00:14:21,010 --> 00:14:22,050
Si son del tipo correcto.

266
00:14:31,020 --> 00:14:32,090
Obtuve esto de un
amigo tuyo.

267
00:14:32,110 --> 00:14:33,090
¿Amigo mío?

268
00:14:33,110 --> 00:14:34,160
¿OMS?

269
00:14:34,190 --> 00:14:36,210
Eli Flak.

270
00:14:37,000 --> 00:14:38,160
Según lo que dice
Toma, Walt, tu verdadero nombre.

271
00:14:38,180 --> 00:14:39,160
Es Reed Young.

272
00:14:39,190 --> 00:14:42,110
¿Es así?

273
00:14:42,130 --> 00:14:44,190
creo que no hay
sentido negarlo.

274
00:14:44,220 --> 00:14:45,300
¿Quieres contarme sobre eso?

275
00:14:52,180 --> 00:14:53,130
¡Es mentira!

276
00:14:53,160 --> 00:14:56,060
¡Nunca maté a nadie!

277
00:14:56,090 --> 00:14:57,170
Entonces, ¿por qué estaba usted en la cárcel?

278
00:15:01,220 --> 00:15:04,080
Está bien.

279
00:15:04,110 --> 00:15:07,140
En un momento, Lucas,
Yo llevaba un arma.

280
00:15:07,170 --> 00:15:12,100
Como todos los demás,
Yo llevaba un arma.

281
00:15:12,130 --> 00:15:14,210
Pero nunca lo usé para
nada, excepto matar

282
00:15:15,000 --> 00:15:18,190
para alimento y protección.

283
00:15:18,230 --> 00:15:23,060
Hace unos dos años,
Estaba en Hobbs.

284
00:15:23,080 --> 00:15:26,170
solo estaba tomando una copa
para lavar el polvo.

285
00:15:26,190 --> 00:15:28,110
Hubo un tiroteo.

286
00:15:28,140 --> 00:15:31,180
Eran cinco.

287
00:15:31,220 --> 00:15:34,030
Y uno de ellos consiguió
él mismo asesinado.

288
00:15:34,050 --> 00:15:35,210
Dijeron que lo hice.

289
00:15:36,010 --> 00:15:37,166
La única razón por la que
dijo que era porque yo

290
00:15:37,190 --> 00:15:39,180
era un extraño en la ciudad,
y todos los demás

291
00:15:39,210 --> 00:15:42,140
Tenía amigos allí.

292
00:15:42,170 --> 00:15:45,140
Encontraron un vacío
cartucho en mi arma.

293
00:15:45,170 --> 00:15:47,020
ellos no creyeron
Yo cuando les dije

294
00:15:47,050 --> 00:15:51,070
que estaba vacio porque tenia
Mató un conejo para comer.

295
00:15:50,900 --> 00:15:52,810
No me colgaron
Lucas, porque creo

296
00:15:52,840 --> 00:15:53,966
les molestaba la conciencia.

297
00:15:53,990 --> 00:15:56,010
Entonces me dieron sólo cinco años.

298
00:15:56,600 --> 00:15:59,620
Cinco años fuera de mi vida por
matar un conejo porque yo

299
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
¡Quería algo de comer!

300
00:16:01,670 --> 00:16:02,710
Lo lamento.

301
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
ya no existo
culpable que eso...

302
00:16:04,770 --> 00:16:08,760
Ese pobre halcón es que tu
El chico tiene plumas ahí fuera.

303
00:16:08,780 --> 00:16:11,790
Quizás no.

304
00:16:11,810 --> 00:16:12,710
Pero estás en problemas.

305
00:16:15,710 --> 00:16:17,720
Saliste de la cárcel, Walt.

306
00:16:17,760 --> 00:16:20,610
no podía soportar
¡Está ahí, Lucas!

307
00:16:20,640 --> 00:16:21,770
Un hombre debe ser libre.

308
00:16:21,790 --> 00:16:23,680
Cada mañana cuando me desperté
arriba en ese lugar, yo...

309
00:16:26,760 --> 00:16:29,740
Casi muero.

310
00:16:29,770 --> 00:16:32,670
Entonces tomé una decisión
iba a salir.

311
00:16:32,700 --> 00:16:34,720
Y salí, y
¡Estoy fuera y soy libre!

312
00:16:34,750 --> 00:16:37,790
¡Y así seguiré!

313
00:16:37,820 --> 00:16:42,810
No eres libre, Walt. siempre y cuando
como vives, dondequiera que vayas.

314
00:16:42,830 --> 00:16:46,610
Cada esquina que giras,
Estarás esperando a alguien.

315
00:16:46,650 --> 00:16:48,800
Alguien como Flack.

316
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
Si eres tan libre,
estás completamente equivocado.

317
00:16:55,670 --> 00:16:57,620
Bueno, no voy a volver.

318
00:16:57,650 --> 00:16:58,830
Voy a continuar.

319
00:16:59,620 --> 00:17:00,806
La razón por la que me detuve
aquí en primer lugar

320
00:17:00,830 --> 00:17:05,760
fue porque pensé que podía
esconderse y tal vez perder a Flak.

321
00:17:05,790 --> 00:17:07,610
No tienes que hacerlo
Vuelve con Flak.

322
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
¿Qué quieres decir?

323
00:17:08,750 --> 00:17:10,720
Bueno, Micah Torrance.
Es el mariscal aquí.

324
00:17:10,750 --> 00:17:13,600
Es un buen amigo mío.
y estás en su jurisdicción.

325
00:17:13,630 --> 00:17:15,820
Ahora me dio su palabra.
que si vienes en silencio,

326
00:17:16,610 --> 00:17:18,630
él se aseguraría de que
Regresé sano y salvo.

327
00:17:18,660 --> 00:17:20,680
Incluso podría ser capaz de
haga que su caso sea revisado,

328
00:17:20,710 --> 00:17:23,600
si lo que acabas de hacer
me dijo es verdad.

329
00:17:23,620 --> 00:17:24,700
¿Qué pasa con Flak?

330
00:17:24,730 --> 00:17:25,736
Él no sabe que estás aquí.

331
00:17:25,760 --> 00:17:27,600
Pero todavía está en la ciudad.

332
00:17:27,630 --> 00:17:28,640
Sí, está en la ciudad.

333
00:17:28,670 --> 00:17:29,820
Entonces no voy a entrar.

334
00:17:30,600 --> 00:17:31,766
Dígale a ese mariscal que
Ven aquí y tómame.

335
00:17:31,790 --> 00:17:33,030
Esa es la única manera en que lo haré.

336
00:17:33,600 --> 00:17:35,820
no quiero ir a ninguna parte
cerca de ese Eli Flak.

337
00:17:36,610 --> 00:17:38,600
Dile al mariscal que
Estaré esperándolo aquí.

338
00:17:38,620 --> 00:17:39,676
tu me darás
¿Tu palabra al respecto?

339
00:17:39,700 --> 00:17:41,820
Esperarás aquí
mientras voy a buscarlo?

340
00:17:42,620 --> 00:17:44,780
Te doy mi palabra.

341
00:17:44,810 --> 00:17:46,710
Bien.

342
00:17:46,740 --> 00:17:50,790
Ahora que tenemos eso resuelto,
Supongo que será mejor que nos acostemos.

343
00:17:50,820 --> 00:17:52,820
Tu eres... tu no lo eres
¿Vas a perseguir al mariscal?

344
00:17:53,610 --> 00:17:54,620
No, esta noche no.

345
00:17:54,650 --> 00:17:56,610
mucho tiempo
para eso mañana.

346
00:17:56,640 --> 00:17:57,666
¿Quieres decir que eres
me vas a dejar salir

347
00:17:57,690 --> 00:17:58,690
y dormir en ese granero?

348
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
¿Después de lo que te acabo de decir?

349
00:18:00,780 --> 00:18:01,720
¿Por qué no?

350
00:18:06,610 --> 00:18:09,790
Tú y ese chico de
El tuyo seguro que tiene una manera.

351
00:18:09,820 --> 00:18:10,780
Buenas noches Walt.

352
00:18:10,800 --> 00:18:11,740
Buenas noches.

353
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Vamos, Boo.

354
00:18:23,020 --> 00:18:23,950
¿Lo dejarás ir?

355
00:18:26,900 --> 00:18:29,880
Estoy pensando en ello.

356
00:18:29,910 --> 00:18:30,950
Será mejor que montes, hijo.

357
00:18:30,980 --> 00:18:32,420
no quieres
llegar tarde a la escuela.

358
00:18:36,000 --> 00:18:38,030
¿Volverás, Walt?

359
00:18:38,810 --> 00:18:39,880
¿Quieres?

360
00:18:39,910 --> 00:18:41,840
Bueno, ahora yo diría que
Dependería de tu papá.

361
00:18:48,010 --> 00:18:48,970
Estaré buscándote.

362
00:18:58,950 --> 00:19:03,820
volver en pareja
De horas, Walt.

363
00:19:12,880 --> 00:19:15,860
¿Sabes algo, pájaro?

364
00:19:15,890 --> 00:19:17,810
no me he sentido tan bien
desde que tengo memoria.

365
00:19:20,820 --> 00:19:23,890
Todo lo que tú y yo tenemos
lo que hay que hacer es no perder la esperanza.

366
00:19:23,910 --> 00:19:25,810
Eso es todo.

367
00:19:25,850 --> 00:19:28,820
Antes de que te des cuenta, todo está
va a salir bien.

368
00:19:34,950 --> 00:19:37,900
Un poco temprano,
¿No es así, chico Lucas?

369
00:19:37,920 --> 00:19:38,926
Él te está esperando, Micah.

370
00:19:38,950 --> 00:19:40,390
solo estaba teniendo
un pequeño desayuno.

371
00:19:40,810 --> 00:19:41,910
¿Como algunos?

372
00:19:41,940 --> 00:19:44,900
Está bien.

373
00:19:44,930 --> 00:19:46,960
Bueno, ¿a qué estás esperando?

374
00:19:46,990 --> 00:19:47,930
Nada.

375
00:19:47,960 --> 00:19:49,870
Nos vemos después de la escuela, papá.

376
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
Espera, muchacho.

377
00:20:12,870 --> 00:20:13,820
¿Qué estás haciendo?

378
00:20:16,870 --> 00:20:18,860
¿Qué estás haciendo?

379
00:20:18,890 --> 00:20:19,930
¿De dónde sacaste ese sombrero?

380
00:20:22,900 --> 00:20:23,860
¡Oye, dame eso!

381
00:20:23,890 --> 00:20:25,860
¡Eso es mío!

382
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
Ahora, esta... esta banda...

383
00:20:26,930 --> 00:20:30,840
Esta piel, aquí... ¿la haces tú?

384
00:20:30,870 --> 00:20:31,910
No es asunto tuyo.

385
00:20:34,910 --> 00:20:36,880
Ahora dímelo tú.

386
00:20:36,910 --> 00:20:37,860
¿Lo lograste?

387
00:20:40,020 --> 00:20:41,830
No.

388
00:20:41,860 --> 00:20:42,960
Alguien me lo dio.

389
00:20:42,980 --> 00:20:44,810
Ya sabes, hay
solo un hombre que conozco

390
00:20:44,840 --> 00:20:47,010
¿Quién puede hacer esto así?

391
00:20:47,800 --> 00:20:50,830
Ese hombre aprendió como
hacerlo en prisión.

392
00:20:50,870 --> 00:20:54,980
Ahora, tú... tú eres
El hijo de McCain, ¿no?

393
00:20:55,000 --> 00:20:55,940
Eso es lo que pensé.

394
00:21:06,830 --> 00:21:07,550
Vamos, chico azul.

395
00:21:07,800 --> 00:21:08,860
¡Cortemos ese corte!

396
00:21:13,800 --> 00:21:14,860
¡Walt! ¡Walt!

397
00:21:14,890 --> 00:21:15,860
¡Walt, es Flak!

398
00:21:15,890 --> 00:21:16,860
¡Se acerca el fuego antiaéreo!

399
00:21:20,890 --> 00:21:22,010
Walt, ¿me escuchaste?

400
00:21:22,800 --> 00:21:23,500
¡Es antiaéreo!

401
00:21:23,800 --> 00:21:24,776
¡Viene por la carretera principal!

402
00:21:24,800 --> 00:21:25,890
¡Me corté!

403
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
¡Tu padre me traicionó!

404
00:21:26,990 --> 00:21:30,820
Ahora tengo que enfrentarme a ese asesino.
¡Allí solo!

405
00:21:30,840 --> 00:21:33,810
tengo que encontrar algo
para defenderme!

406
00:21:33,830 --> 00:21:34,820
¡No fue papá, Walt!

407
00:21:34,860 --> 00:21:35,560
¡Fui yo!

408
00:21:35,820 --> 00:21:36,010
¡El sombrero!

409
00:21:36,030 --> 00:21:38,800
¡La piel de serpiente!

410
00:21:38,820 --> 00:21:39,826
Tu papá tiene otra arma, Mark.

411
00:21:39,850 --> 00:21:40,970
¿Dónde está?

412
00:21:41,010 --> 00:21:42,920
en la herreria
arreglarlo.

413
00:21:42,950 --> 00:21:44,000
¿Dónde estás, asesino?

414
00:21:46,960 --> 00:21:47,910
Vamos.

415
00:21:47,940 --> 00:21:48,910
Ve a tu habitación, muchacho.

416
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
¡Haz lo que te digo!

417
00:21:49,970 --> 00:21:50,910
Pero Walt...

418
00:21:50,940 --> 00:21:51,900
¡No lo dejes entrar!

419
00:21:55,930 --> 00:21:59,840
Bueno, ¿no es bonito?

420
00:21:59,870 --> 00:22:02,870
Bueno, asesino, parece
Tengo que darte una lección.

421
00:22:02,900 --> 00:22:05,830
Ahora, no me gusta que nadie
Salir de mi cárcel.

422
00:22:05,860 --> 00:22:06,960
Lo hiciste.

423
00:22:06,990 --> 00:22:10,010
Así que supongo que tengo que
enseñarte una lección.

424
00:22:10,800 --> 00:22:11,830
No lo hagas, Flak. ¡No!

425
00:22:16,900 --> 00:22:18,800
¡No lo toques!

426
00:22:18,840 --> 00:22:19,800
¿Por qué tú...?

427
00:22:39,920 --> 00:22:40,860
¡No!

428
00:22:40,890 --> 00:22:41,910
¡No!

429
00:22:41,940 --> 00:22:44,900
Me rompiste el brazo, tú...

430
00:22:44,930 --> 00:22:46,850
has matado
Tu último hombre, Flak.

431
00:22:46,880 --> 00:22:49,870
¡No tienes ningún derecho a estar vivo!

432
00:22:49,900 --> 00:22:51,800
¡Ya es suficiente, Walt!

433
00:22:51,830 --> 00:22:52,530
¡Es suficiente!

434
00:22:52,800 --> 00:22:53,850
¡Lo estás matando!

435
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
¡Déjalo ir, Walt!

436
00:22:54,920 --> 00:22:55,850
¡Déjalo ir!

437
00:22:55,880 --> 00:22:57,000
¡Por favor!

438
00:22:57,030 --> 00:22:58,990
¡Detener!

439
00:22:59,030 --> 00:23:00,990
¡Por favor déjalo ir!

440
00:23:01,020 --> 00:23:02,000
¡Walt, por favor!

441
00:23:02,030 --> 00:23:04,890
Me dijiste que podías
¡Nunca mates a nadie!

442
00:23:04,910 --> 00:23:05,970
¡Me dijiste que no podías!

443
00:23:05,990 --> 00:23:06,970
¡Escúchame!

444
00:23:06,990 --> 00:23:07,970
¡Escúchame!

445
00:23:07,990 --> 00:23:08,960
¡Déjalo ir!

446
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
Dime, este hombre está en mal estado.

447
00:23:25,910 --> 00:23:27,800
Bueno, fue en defensa propia, papá.

448
00:23:27,830 --> 00:23:29,800
Iba a matar a Walt.

449
00:23:29,840 --> 00:23:32,910
Parece que finalmente
obtuvo lo que se merecía.

450
00:23:32,940 --> 00:23:35,030
Supongo que habría matado
él, si no fuera por Mark.

451
00:23:40,830 --> 00:23:42,510
Estoy listo para volver
con usted ahora, mariscal.

452
00:24:08,290 --> 00:24:09,230
Déjalo ir, papá.

453
00:24:26,210 --> 00:24:30,230
Ya sabes, papá, Walt.
estuvo en lo cierto todo el tiempo.

454
00:24:30,250 --> 00:24:32,370
Ese pájaro nunca hizo nada.
para estar todos encadenados.

455
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
Creo que Micah lo hará
¿Podrás ayudar a Walt?

456
00:24:37,430 --> 00:24:39,250
¿Quizás sacarlo de allí?

457
00:24:39,280 --> 00:24:41,576
Bueno, yo diría que sus posibilidades
son tan buenos como los de ese halcón

458
00:24:41,600 --> 00:24:43,350
cuando lo trajiste, hijo.

459
00:24:43,380 --> 00:24:44,400
Vamos.

460
00:24:44,430 --> 00:24:45,790
tenemos algunos
limpieza de la casa por hacer.